{"id":12782,"date":"2022-08-23T06:41:11","date_gmt":"2022-08-23T06:41:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/?page_id=12782"},"modified":"2022-08-23T06:41:12","modified_gmt":"2022-08-23T06:41:12","slug":"pravna-obavijest","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest","title":{"rendered":"Pravna obavijest"},"content":{"rendered":"\n

Ova Pravna obavijest regulira pristup, navigaciju i kori\u0161tenje web stranice https:\/\/www.bigtranslation.com\/<\/a> (u daljnjem tekstu Web stranica).<\/p>\n\n\n\n

Uvjeti navedeni u ovoj Pravnoj obavijesti imaju dopunsku primjenu u slu\u010daju da tvrtka utvrdi posebne uvjete za kori\u0161tenje i\/ili ugovaranje odre\u0111enih usluga.<\/p>\n\n\n\n

PRAVO NA INFORMACIJU<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

U skladu s obvezom informiranja sadr\u017eanom u \u010dlanku 10. Zakona 34\/2002 od 11. srpnja o uslugama informacijskog dru\u0161tva i elektroni\u010dke trgovine, obavje\u0161tavamo vas da je Web stranica u vlasni\u0161tvu tvrtke BigTranslation (BigTranslation Agency SL)<\/strong>, trgova\u010dkog dru\u0161tva osnovanog u skladu sa \u0161panjolskim zakonom, s OIB-om B40532194 i registriranim uredom na adresi Av. Paret del Patriarca 15, 46113 Moncada, Valencia, \u0160panjolska.<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017eete nas kontaktirati putem sljede\u0107e adrese e-po\u0161te: info@bigtranslation.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

KORISNICI<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Pristupom i\/ili kori\u0161tenjem Web stranice pripisuje Vam se status Korisnika koji prihva\u0107a, od navedenog pristupa i\/ili kori\u0161tenja, ovu Pravnu obavijest.<\/p>\n\n\n\n

KORI\u0160TENJE WEB STRANICE<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Web stranica mo\u017ee omogu\u0107iti pristup mno\u0161tvu tekstova, grafika, crte\u017ea, dizajna, kodova, softvera, fotografija, glazbe, videozapisa, zvukova, baza podataka, slika, izraza i informacija (u daljnjem tekstu “Sadr\u017eaj”) koji pripadaju tvrtki ili tre\u0107im stranama kojima Korisnik mo\u017ee imati pristup.<\/p>\n\n\n\n

Korisnik preuzima odgovornost za kori\u0161tenje Web stranice. Ova se odgovornost prote\u017ee na registraciju koja je, gdje je prikladno, nu\u017ena za pristup Sadr\u017eaju ili uslugama koje nudi Web stranica.<\/p>\n\n\n\n

Korisnik se sla\u017ee da \u0107e na odgovaraju\u0107i na\u010din koristiti sadr\u017eaj i usluge ponu\u0111ene putem Web stranice i, primjerice, ali ne i isklju\u010divo, da ih ne\u0107e koristiti za (i) sudjelovanje u nedopu\u0161tenim, nezakonitim ili dobroj vjeri i javnom poretku protivnim aktivnostima; (ii) nano\u0161enje \u0161tete fizi\u010dkim i logi\u010dkim sustavima vlasnika Web stranice, njegovih dobavlja\u010da ili tre\u0107ih strana, (iii) uvo\u0111enje ili \u0161irenje ra\u010dunalnih virusa ili bilo kojih drugih fizi\u010dkih ili logi\u010dkih sustava koji bi mogli prouzro\u010diti prethodno spomenutu \u0161tetu.<\/p>\n\n\n\n

INTELEKTUALNO VLASNI\u0160TVO<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Sadr\u017eaj ove Web stranice, uklju\u010duju\u0107i, izme\u0111u ostalog, slike, logotipe, grafike, animacije i tekstove, bez obzira na njihov format, kao i naziv domene bigtranslation.com vlasni\u0161tvo su Vlasnika. U slu\u010daju prodaje usluga, Vlasnik je dobio odobrenje za njihovo kori\u0161tenje. Navedeni sadr\u017eaji za\u0161ti\u0107eni su me\u0111unarodnim zakonima i ugovorima o intelektualnom i industrijskom vlasni\u0161tvu, kao i propisima koji ure\u0111uju nazive domena.<\/p>\n\n\n\n

Kori\u0161tenje poveznica na ovu Web stranicu dopu\u0161teno je sve dok ne \u0161tete imid\u017eu i interesima Vlasnika te u svim formatima i medijima.<\/p>\n\n\n\n

ODGOVORNOST I JAMSTVA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Poveznice koje se pojavljuju na ovoj Web stranici slu\u017ee u svrhu pro\u0161irenja informacija. Njihovo uklju\u010divanje ne podrazumijeva prihva\u0107anje navedenih sadr\u017eaja, niti povezanost Vlasnika s onima koji su odgovorni za navedene web stranice, za \u0161to odbacuje svaku odgovornost u vezi s njima, kao i za \u0161tetu koja bi iz bilo kojeg razloga mogla nastati u va\u0161em ra\u010dunalnom sustavu, dokumentima ili datotekama.<\/p>\n\n\n\n

Vlasnik ne jam\u010di pouzdanost, dostupnost ili kontinuitet te web stranice ili njezinog sadr\u017eaja iz tehni\u010dkih razloga, sigurnosti, kontrole ili odr\u017eavanja usluge, za kvarove zbog poslu\u017eitelja koji ugo\u0161\u0107uje sadr\u017eaj ili drugih posrednika ili pru\u017eatelja usluga, za napade na ra\u010dunalni sustav, niti iz bilo kojih drugih razloga proiza\u0161lih iz uzroka izvan njegove kontrole, za koje je izuzet od bilo kakve odgovornosti, izravne ili neizravne, za njih.<\/p>\n\n\n\n

TRAJANJE I IZMJENA<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Uvjeti ove Pravne obavijesti bit \u0107e na snazi \u200b\u200bdok se ne izmijene, a BigTranslation mo\u017ee izvr\u0161iti te izmjene koje \u0107e biti priop\u0107ene Korisniku.<\/p>\n\n\n\n

BigTranslation mo\u017ee brisati, dodavati ili mijenjati i sadr\u017eaj i usluge koje pru\u017ea, kao i na\u010din na koji su smje\u0161teni ili predstavljeni. Uvjeti koji su objavljeni u trenutku kada Korisnik pristupa Web stranici BigTranslationa smatraju se va\u017ee\u0107im.<\/p>\n\n\n\n

Pristup i\/ili kori\u0161tenje Web stranice smatrat \u0107e se prihva\u0107anjem uvjeta ove Pravne obavijesti od strane Korisnika i, prema potrebi, izmjena koje se na istima izvr\u0161e.<\/p>\n\n\n\n

KOLA\u010cI\u0106I<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Za kori\u0161tenje na\u0161e web stranice potrebno je koristiti kola\u010di\u0107e. Kola\u010di\u0107i se koriste u razne svrhe (mjerenje usluge, pra\u0107enje prodaje, ciljani marketing i sl.), po \u017eelji mo\u017eete podesiti svoj preglednik da prima obavijest na ekranu o prijemu kola\u010di\u0107a te da sprije\u010di instaliranje kola\u010di\u0107a na va\u0161 tvrdi disk. Za daljnje informacije, molimo, pogledajte upute i priru\u010dnike svog preglednika.<\/p>\n\n\n\n

VI\u0160E INFORMACIJA O KORI\u0160TENJU KOLA\u010cI\u0106A<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ova Pravna obavijest regulira pristup, navigaciju i kori\u0161tenje web stranice https:\/\/www.bigtranslation.com\/ (u daljnjem tekstu Web stranica). Uvjeti navedeni u ovoj Pravnoj obavijesti imaju dopunsku primjenu u slu\u010daju da tvrtka utvrdi posebne uvjete za kori\u0161tenje i\/ili ugovaranje odre\u0111enih usluga. PRAVO NA INFORMACIJU U skladu s obvezom informiranja sadr\u017eanom u \u010dlanku 10. Zakona 34\/2002 od 11. srpnja […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":38,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yoast_head":"\nPravna obavijest | BigTranslation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pravna obavijest | BigTranslation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ova Pravna obavijest regulira pristup, navigaciju i kori\u0161tenje web stranice https:\/\/www.bigtranslation.com\/ (u daljnjem tekstu Web stranica). Uvjeti navedeni u ovoj Pravnoj obavijesti imaju dopunsku primjenu u slu\u010daju da tvrtka utvrdi posebne uvjete za kori\u0161tenje i\/ili ugovaranje odre\u0111enih usluga. PRAVO NA INFORMACIJU U skladu s obvezom informiranja sadr\u017eanom u \u010dlanku 10. Zakona 34\/2002 od 11. srpnja […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"BigTranslation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-23T06:41:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest\",\"url\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest\",\"name\":\"Pravna obavijest | BigTranslation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr#website\"},\"datePublished\":\"2022-08-23T06:41:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-23T06:41:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pravna obavijest\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr#website\",\"url\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\",\"name\":\"BigTranslation\",\"description\":\"Native and Professional translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pravna obavijest | BigTranslation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Pravna obavijest | BigTranslation","og_description":"Ova Pravna obavijest regulira pristup, navigaciju i kori\u0161tenje web stranice https:\/\/www.bigtranslation.com\/ (u daljnjem tekstu Web stranica). Uvjeti navedeni u ovoj Pravnoj obavijesti imaju dopunsku primjenu u slu\u010daju da tvrtka utvrdi posebne uvjete za kori\u0161tenje i\/ili ugovaranje odre\u0111enih usluga. PRAVO NA INFORMACIJU U skladu s obvezom informiranja sadr\u017eanom u \u010dlanku 10. Zakona 34\/2002 od 11. srpnja […]","og_url":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest","og_site_name":"BigTranslation","article_modified_time":"2022-08-23T06:41:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest","url":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest","name":"Pravna obavijest | BigTranslation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr#website"},"datePublished":"2022-08-23T06:41:11+00:00","dateModified":"2022-08-23T06:41:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/pravna-obavijest#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pravna obavijest"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr#website","url":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr","name":"BigTranslation","description":"Native and Professional translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hr"}]}},"acf":[],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12782"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12782"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12782\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12784,"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12782\/revisions\/12784"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bigtranslation.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12782"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}