Service d'IA + Post-édition
Il allie la rapidité et le prix économique de la traduction par IA avec la qualité d’une révision humaine réalisée par un traducteur natif professionnel.
Voir les prix
Traduisez votre e-commerce rapidement et avec précision
BigTranslation propose un service de traduction basé sur l’IA enrichi d’une post-édition experte et de qualité par un traducteur natif. Vous éviterez ainsi les risques d’une traduction automatique sans une révision professionnelle.
Pourquoi utiliser ce service dans votre e-commerce ?
- Descriptions claires de produits
- Contenu localisé
- SEO Multilingue optimisé
- Textes juridiques précis
- Microtextes UI efficaces
Il allie le meilleur de l'IA et du talent humain.
Des traductions agiles, naturelles et prêtes à conquérir de nouveaux marchés.
Qu'est-ce que la post-édition peut apporter à votre boutique en ligne ?
La fluidité du texte
De façon générale, les traductions automatiques génèrent des structures rigides ou artificielles. Le traducteur professionnel rend le texte plus naturel et le corrige pour qu’il soit fluide comme celui d’un locuteur natif.
Une cohérence terminologique
L’IA peut contenir des erreurs. Des termes clés tels que « home » peuvent être traduits de manière incohérente (« début », « maison », « page d’accueil »). Un traducteur natif veille à maintenir une unformité des termes sur l’ensemble du site internet.
Une localisation adaptée
Les machines traduisent de manière générique. Un traducteur humain adapte les références culturelles, le ton et le style pour vraiment créer un lien avec le public cible de votre magasin.
Ne pas traduire ce qui ne doit pas l'être
Les traductions automatiques inappropriées d’anglicismes ou de noms propres sont corrigées (la marque « Orange » ne doit pas être traduite en espagnol par le fruit ou la couleur « Naranja »).
E-commerce qui nous font confiance
